[Python-hu] Python dokumentáció magyar fordítása

[Horváth Árpád]

Kedves Tamás!

 Tamás Bajusz írta (Dátum: 2017. Jun. 13.)
> list comprehension - listaépítő, listaalkotó kifejezés
>    https://docs.python.org/3/glossary.html#term-list-comprehension
>    Árpád "listaértelmezés"-nek, Kelemen Gábor "listafeldolgozó"-nak
> fordította.
>    Igazából mind a három jó, de ha választani kellene, én
>    a harmadikra szavaznék, de kíváncsi vagyok a többiek véleményére is.

Nekem tetszik a listaépítő (szótárépítő, halmazépítő) kifejezés
használata, mert az alábbi esetekben nem listát dolgozok fel, hanem azt
építek:

[i*i for i in range(8)]
[len(key) for key in {"alma": 280, "körte": 330}]

Inább azt mondaném, hogy range objektumot illetve szótárat dolgozok fel,
és listát építek belőle.
Ha nincs bevett fordítás, akkor ezt szívesen használnám: akár csak
röviden "listaépítő"-ként, akár "listaépítő kifejezés"-ként.

Szívesen megválok az általam eddig használttól.

> Unicode - Unikód
Ezt sem irnám át magyar karakterekre, ahogy Balázs is javasolta.
(Ragozásnál persze kötöjelezni kell majd: Unicode-dal Unicode-ot) Max
fejezetenkénti első előfordulásnál (ejtsd: junikód).

Üdvözlettel: Árpi 


-- 
Horvath  Arpad  <horvath.arpad at amk.uni-obuda.hu>
Honlap: http://www.arek.uni-obuda.hu/harp
Munkahely: Óbudai Egyetem, AMK
Munkahelyi tel: 22/316-260  125-as mellék