[Python-hu] Python dokumentáció magyar fordítása

[Mice]

Üdv,

Örömmel látom, hogy van mozgolódás a magyar Python közösségben is. Szívesen
beszállok a fordításba (ahogy időm engedi). Valahol elérhető egy hivatalos
szószedet? Van néhány kifejezés, ahol tudtommal nincs bejáratott magyar
fordítás, pl. immutable (immutábilis?) Illetve a változók típusainál mi a
szokás? Set vagy halmaz? Float vagy lebegőpontos? A deque-ről,
ordereddictről és társairól nem is beszélve.

Előre is köszönöm az útmutatást.

Üdv,
Pápai Mice

On Mar 27, 2017 11:59, "Tamás Bajusz" <gbtami at gmail.com> wrote:

> A kérdéseidre az iránymutatást a nyitó levelemben linkelt
> https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/ adja.
>
> A fordítás jövőbeni eredménye a docs.python.org/hu/
> tárolója pedig a https://github.com/python-docs/python-docs-hu/ lenne.
>
> Fordítások jelenleg a https://www.transifex.com/python-doc/python-36/
> helyen folynak.
> Ha valaki csatlakozni akar, akkor először alá kell írnia a PSF Contributor
> Agreement-et
> itt: https://www.python.org/psf/contrib/contrib-form/
>
> A hierarchia dolgában szerintem azt érdemes használni, amit a transifex
> kínál,
> coordinator, reviewer, translator.  Én szívesen vállalom a koordinator
> szerepét.
> Ha valaki nem ismerne, régebben részt vettem az Uhu Linux-ban csomag
> készítőként.
> Jelenleg a https://github.com/pychess/pychess projektet istápolom.
>
> Amennyiben áldását adja rá, a kiindulás Horváth Árpád fordítása lehetne.
>
> 2017-03-27 9:51 GMT+02:00 Antal Koós <kantal59 at gmail.com>:
>
>> Helló!
>>
>> Én is támogatom a "hivatalos" magyar fordítás készítését, bár
>> valószínűleg magam csak érintőlegesen fogok benne részt venni.
>> Mielőtt a HUP-ra infót tennénk ki, néhány döntést meg kellene hozni:
>> 1. Hol szerveződik a projekt? (itt a listán, a transifexen stb.)
>> 2. Mi a közreműködés formája?
>> 3. Mi a döntési hierarchia?
>>
>> A fenti kérdésekre a transifex lenne a válasz? Nem ismerem, bevallom.
>> És még egy:
>> 4. Horváth Árpi fordítását használjuk kiindulásként?
>> _______________________________________________
>> Python-hu mailing list
>> Python-hu at python.org
>> https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-hu
>>
>
>
> _______________________________________________
> Python-hu mailing list
> Python-hu at python.org
> https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-hu
>
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://mail.python.org/pipermail/python-hu/attachments/20170327/6e593c58/attachment-0001.html>