OT: excellent book on information theory
steve at holdenweb.com
Wed Jan 18 02:58:10 EST 2006
Terry Hancock wrote:
> On Tue, 17 Jan 2006 13:28:15 +0000
> Steve Holden <steve at holdenweb.com> wrote:
>>Grant Edwards wrote:
>>>Very interesting. And rather sad that editors think the
>>>average Amermican reader too dim-witted to figure out
>>>(in context, even) that a "car park" is a "parking lot"
>>>and a "dustbin" is a "trash can."
>>They know that the average American could work it out.
>>They also know that the average American doesn't like to
>>do anything remotely like hard thinking, hence they make
>>these changes so the books don't read like "foreign
> I'll pass on the snobbery.
I don't know what snobbery is involved: the same is true of the average
English reader, but the book was written in English.
> The real reason is that it was an expensively promoted
> book. Customizing it for an American audience was a way to
> suck money out of that flow into the pockets of the
> American publisher. In order to justify that expense, they
> have to have something to show for their efforts.
> Or if you want to put it another way, if you pay somebody
> to fiddle with the prose, fiddle they will.
If you say so. Stranger things have happened.
Steve Holden +44 150 684 7255 +1 800 494 3119
Holden Web LLC www.holdenweb.com
PyCon TX 2006 www.python.org/pycon/
More information about the Python-list