> In fact, I'm guessing that's your problem. I think you're ending up > > with a list of lists of strings, when you think you're getting a list of > > strings. > Thanks. You guess right. It turns out that lemma_list is a list of list, as I tested in the previous post.