Fred Drake pointed out:
I think the .pyc/.pyo files can be built in the work area and then installed using the normal file installation mechanisms. This provides a little more flexibility in the installation machinery as well.
Thanks for the pointer on __file__ changes. I'll verify that things work as part of my testing.