[docs] [issue8564] Update documentation on doctest/unittest2 integration