[docs] [issue15561] update subprocess docs to reference io.TextIOWrapper