Sorry for the delay, family issues and $WORK stuff.
Aaryan Bhagat writes:
Am I missing something here?
No, I don't think so. *We* (Mailman) may be able to improve something here, but it's not in scope of your GSoC work as far as I can see. Your opinions (and if you choose, post-GSoC work) on these questions will be appreciated since it's in the same area you're getting a lot of experience in.