[Mailman-Developers] updated wiki page on how to setup an environment to run the restserver

Since I figured the setting up of a running dev environment is not exactly trivial, I've gone through the steps again myself and recorded them on the wiki at: http://wiki.list.org/display/DEV/restserver-branch

....maki....