On 5/15/22 12:21, Дилян Палаузов wrote:
Hello,
I am trying to translate HyperKitty. Can somebody explain me in the strings:
<span class="d-none d-md-inline">Start a n</span><span class="d-md- none">N</span>ew thread
<span class="d-none d-md-inline">Manage s</span><span class="d-md- none">S</span>ubscription
what the purpose is of d-none, d-md-inline, d-md-none and how are these strings supposed to be translated?
They are bootstrap classec and are not to be translated.
Assuming they are Bootstrap-invention to present different text on differently-wide screens, I tried to make my browser narrower and wider, while https://lists.mailman3.org/archives/list/mailman-users@mailman3.org/ is loaded, and I see no big difference. The whole block “＋Start a new thread” is replaced by “＋ New”, without “ thread” afterwards.
I'm not sure why you see that. Taking
<span class="d-none d-md-inline">Start a n</span><span
class="d-md-none">N</span>ew thread
as an example the whole point of the span tags is to render the initial
text as either Start a n or N depending on screen size and in either
case followed by ew thread so that the entire rendered string becomes
either Start a new thread or New thread depending on screen size.
That's all you need to translate,
Depending on what the actual translations of Start a new thread are
are New thread you may be able to translate this similarly or you may
need to translate it more like
<span class="d-none d-md-inline">Start a new</span><span
class="d-md-none">New</span> thread
or even
<span class="d-none d-md-inline">Start a new thread</span><span
class="d-md-none">New thread</span>
-- Mark Sapiro <mark@msapiro.net> The highway is for gamblers, San Francisco Bay Area, California better use your sense - B. Dylan