1 Dec 2004 1 Dec '04
one of new messages is:
"Your confirmation is required to %(verb)s the %(listname)s mailing list"
In MailList.py, where verb can be join or leave. Unfortunately, in italian this is very hard to translate correctly, because it should be:
join: È richiesta la tua conferma per ISCRIVERTI ALLA lista %(listname)s leave: È richiesta la tua conferma per LASCIARE LA lista %(listname)s
Not just the verb, what follows changes too.
I think the GetConfirmSubject method should be split over two methods: GetConfirmJoinSubject and GetConfirmLeaveSubject, so they can have the complete subject template without need of the verb parameter.
See attached patch.