Chris Kerr wrote:
I would like to help translate Mailman into Esperanto. I have emailed the two people listed as project leaders on http://wiki.list.org/DEV/Languages - the first address gave an error message and the second one did not reply. Is anyone else working on an Esperanto translation, and if not how to I go about taking over the project?
after having had that same experience a while ago I had created a translation project on Transifex.com for Mailman 2, but I stopped working on it after realizing that Mailman 3 was "around the corner" (which it actually was for a while back, then). And also because I felt that the text files were probably not easy to maintain/organize consistently for Mailman 2 (independent of any language) or that anybody would actually care:
If you find that useful I'd be happy to transfer it to you. If that doesn't work, I'd encourage you to just "fork" it and try to reuse whatever you can.