french translation - traduction française
![](https://secure.gravatar.com/avatar/a18e88e333797f8873af0dad9506e620.jpg?s=120&d=mm&r=g)
Bonjour, Voici quelques traductions des mesages de Mailman en français. Je n'ai pas traduit les textes destinés à l'administrateur. Pour les autres fichiers - ceux qui ont une date de modif. du 17/10 - j'ai fait une version bilingue (j'ai laissé le texte anglais en-dessous du texte français)et j'ai mis des lettres accentuées... Eric Pichon
![](https://secure.gravatar.com/avatar/d833a93d75b60fb85da52f8c99c6c752.jpg?s=120&d=mm&r=g)
Pichon Eric <pichon@ena.fr> dijo:
Bonjour,
Voici quelques traductions des mesages de Mailman en français. Je n'ai pas traduit les textes destinés à l'administrateur.
Pour les autres fichiers - ceux qui ont une date de modif. du 17/10 - j'ai fait une version bilingue (j'ai laissé le texte anglais en-dessous du texte français)et j'ai mis des lettres accentuées...
Eric Pichon
Salut Eric Barry ne parle pas français, alors tu devrais lui écrire en anglais. I try to translate to English (remember though that nor English nor French are my mother tongue): I attach here some French translations of the Mailman messages. I didn't translate the texts addressed to the administrator. For the other files -those modified on Oct 17th- I've made a bilingual version (I've left the English text under the French text) and I've put in the special characters. Quique -- Cuando descubrimos las respuestas, nos cambiaron las preguntas.
![](https://secure.gravatar.com/avatar/a930430c7f9705b71a65f341c4191a2b.jpg?s=120&d=mm&r=g)
"Q" == Quique <quique@sindominio.net> writes:
Q> Salut Eric Q> Barry ne parle pas français, alors tu devrais lui écrire en Q> anglais. Q> I try to translate to English (remember though that nor English Q> nor French are my mother tongue): Q> I attach here some French translations of the Mailman Q> messages. I didn't translate the texts addressed to the Q> administrator. Q> For the other files -those modified on Oct 17th- I've made a Q> bilingual version (I've left the English text under the French Q> text) and I've put in the special characters. Thanks for the translation! I've forwarded these on to Ousmane Wilane, who is in charge of the French translations. I'd like for him to integrate them into his templates and forward to me any updates that are necessary. Thanks for the contribution. -Barry
participants (3)
-
barry@zope.com
-
Pichon Eric
-
Quique