[Mailman-i18n] Another combined variable

Clytie Siddall clytie at riverland.net.au
Mon Mar 6 13:29:04 CET 2006

Hi guys :)

Here's another of this variables combined with text:
reference:	⑤	Mailman/Cgi/options.py:863
Original:	⌘0	In order to change your membership option, you must\n
     first log in by giving your %(extra)smembership password in the  
     below.  <snip>

This just won't work in my language. We write "(variable info)  
membership password" as "the password [of] membership [with]  
(variable info)", and there are plenty of other languages that do the  

The only way to avoid this type of error is to keep the variables  
separate. Then we can place them correctly in our translated string.

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm  
Việt hóa phần mềm tự do)

More information about the Mailman-i18n mailing list