[Mailman-i18n] German translation

Mark Sapiro mark at msapiro.net
Mon Sep 7 01:01:55 CEST 2015

On 09/06/2015 04:28 AM, Mirian Margiani wrote:
> I would like to help translating Mailman to German. I already wrote an email 
> to the translation coordinator as listed in the wiki and I‘m currently waiting 
> for a reply.

Thank you very much.

Others besides Peer Heinlein have been active recently in updating the
German translation, in particular Ralf Hildebrandt. Both of them are on
this list and may reply.

Are you interested in Mailman 2.1 or Mailman 3. For Mailman 2.1, you
could start be reviewing the message catalog at
to see if there are any missing or 'fuzzy' translations that need fixing.

Also, there is one missing template at
The missing template is adminaddrchgack.txt. These are all translations
of the English templates at

For Mailman 3, there is not yet much done in the way of translation. If
that is where your interest lies, that is still not settled. See, e.g.,

If you could help with this, your help would be very welcome. At the
moment, the best place to follow up is probably the mailman-developers
list <http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-developers>.

Mark Sapiro <mark at msapiro.net>        The highway is for gamblers,
San Francisco Bay Area, California    better use your sense - B. Dylan

More information about the Mailman-i18n mailing list