[Mailman-i18n] German translation

Mirian Margiani mirian at margiani.ch
Mon Sep 7 18:21:08 CEST 2015

Am Sonntag, 6. September 2015, 16:01:55 schrieb Mark Sapiro:
> On 09/06/2015 04:28 AM, Mirian Margiani wrote:
> > I would like to help translating Mailman to German. I already wrote an
> > email to the translation coordinator as listed in the wiki and I‘m
> > currently waiting for a reply.
> Thank you very much.
> Others besides Peer Heinlein have been active recently in updating the
> German translation, in particular Ralf Hildebrandt. Both of them are on
> this list and may reply.
> Are you interested in Mailman 2.1 or Mailman 3. For Mailman 2.1, you
> could start be reviewing the message catalog at
> <http://bazaar.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1/view/head:/messages
> /de/LC_MESSAGES/mailman.po> to see if there are any missing or 'fuzzy'
> translations that need fixing.
> Also, there is one missing template at
> <http://bazaar.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1/files/head:/templat
> es/de/> The missing template is adminaddrchgack.txt. These are all
> translations of the English templates at
> <http://bazaar.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1/files/head:/templat
> es/en/>.
> For Mailman 3, there is not yet much done in the way of translation. If
> that is where your interest lies, that is still not settled. See, e.g.,
> <https://gitlab.com/mailman/mailman/issues/85>.
> If you could help with this, your help would be very welcome. At the
> moment, the best place to follow up is probably the mailman-developers
> list <http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-developers>.
Thank you for your advice.

I will begin working on Mailman 2.1, because I‘m using it currently. (And 
reusing translations in Mailman 3 should be possible, right?)

I will then upload my translations to a new branch on Launchpad.

More information about the Mailman-i18n mailing list