[Python-es] Mision de esta lista

Jaime Perea jdpd en gmx.es
Mie Oct 31 11:39:07 CET 2012 

Está bien que los mensajes se puedan entender.  Mira lo siguiente, intento 
usar el gcc sobre un fichero que no existe.

cristina: gcc lll.c
gcc: error: lll.c: No existe el archivo o el directorio
gcc: error fatal: no hay ficheros de entrada
compilación terminada.

cristina es mi laptop, va sobre kubuntu. Aquí se dice muy claro que tipo de 
error he cometido y eso es útil para cualquier persona que quiera compilar 
algo, no necesariamente un programador experto.

O sea, si la gente que trabaja en algo tan básico y bajo nivel como el 
compilador de C, se han molestado en posibilitar la traducción, es que será 
útil, digo yo.   De hecho gettext y similares existe desde hace mucho tiempo y 
no sólo sirve para los mensajes,

Una de las razones más básicas del éxito de python, es que es cómodo y fácil 
de programar.  Facilitarle a la gente el acceso a la programación es bueno. 

Saluditos
--

           Jaime D. Perea Duarte. <jaime at iaa dot es>
             Linux registered user #10472

           Dep. Astrofisica Extragalactica.
           Instituto de Astrofisica de Andalucia (CSIC)
           Apdo. 3004, 18080 Granada, Spain. 


On Miércoles, 31 de octubre de 2012 10:21:37 joe di castro escribió:
> Hola Mariano,
> 
> ¿Qué sentido tiene traducir el traceback de Python?
> 
> No acabo de entenderlo. Las palabras claves seguirán estando en inglés,
> y lo que es peor, aunque llegaseis a traducir las excepciones y mensajes
> mostradas en toda la librería estándar, todas aquellas que sean propias
> de un montón de paquetes externos seguirán estando en Inglés. Y los
> comentarios del código...
> 
> ¿Te imaginas un traceback en Español con una excepción en Inglés? Un
> desastre... además el interprete seguirá estando en Inglés (los
> interpretes, mejor dicho, e.g. ipython, bpython).
> 
> Además las excepciones están orientadas a los desarrolladores, y los
> programadores DEBEN saber Inglés, esa idea de hacer una huida hacía
> delante, rehuyendo el aprenderlo correctamente todo el tiempo que sea
> posible es un error GRAVISIMO que acabará lastrando la carrera de
> cualquiera. Aunque consiguiéramos traducir toda la documentación,
> tracebacks, etc.. al Español, habría que mantenerlo y eso lleva tiempo y
> esfuerzo. Y en cuanto tuviéramos que emplear otro lenguaje (algo
> inevitable tarde o temprano) nos encontraríamos con el mismo problema.
> 
> Entiendo la necesidad de traducir interfaces y documentación especifica
> para el usuario final, lo entiendo y lo defiendo.
> 
> Pero el programador tiene que entender que el Inglés es y será durante
> mucho tiempo la LENGUA FRANCA en la programación, y eludir el
> aprendizaje del idioma es un error imperdonable. Si hay dos cosas que
> cualquier programador debería dominar, en cualquier lugar del mundo, son
> las siguientes:
> 
> * Mecanografía, teclear con diez dedos a una velocidad razonable (60WPM
> por lo menos).
> 
> * Idioma Inglés, con al menos una buena compresión al leerlo (lo mínimo
> razonable) aunque debería entenderlo con fluidez y poder escribirlo y
> hablarlo con unas mínimas garantías.
> 
> Puedo entender que haya tutoriales, manuales de iniciación, libros de
> introducción, artículos, webs, ... en idiomas distintos al Inglés, pero
> duplicar la documentación y el lenguaje es un esfuerzo inútil que no
> beneficia a nadie, desde luego no a largo plazo. Lo veo como pan para
> hoy y hambre para mañana.
> 
> Es mi opinión personal y seguro que choca con la de muchos otros, pero
> entiendo que uno debe comprender y aceptar las reglas del entorno en el
> que se mueve.
> 
> Saludos.
> 
> On 30/10/12 19:30, Mariano Reingart wrote:
> > Hola Alexandro:
> > 
> > Estoy trabajando en una propuesta para internacionalizar y localizar
> > python, comenzando por los mensajes de exepción y similares:
> > 
> > http://python.org.ar/pyar/TracebackInternationalizationProposal
> > 
> > http://bugs.python.org/issue16344
> > 
> > Si hay interesados avísenme y vemos,
> > 
> > Sds
> > 
> > Mariano Reingart
> > http://www.sistemasagiles.com.ar
> > http://reingart.blogspot.com
> > 
> > 2012/10/30 Alexandro Colorado <jza en oooes.org>:
> >> On 10/30/12, Juan Luis Cano Rodríguez <juanlu001 en gmail.com> wrote:
> >>> Efectivamente hay muchas traducciones de documentos obsoletos, pero
> >>> ¿podrías señalar los que te has encontrado y/o los que consideras más
> >>> importantes?
> >> 
> >> Hay un puñado que son los mas mencionaos como:
> >> "How to think like a computer scientist"
> >> "A Byte of Python"
> >> 
> >> Hay contenido en formato de recetario, que existe en ingles pero no he
> >> visto aun uno en español.
> >> 
> >> Material mas academico sobre python en español, pyDocs, etc.
> >> 
> >> Lo mismo video clases en youtube con narraciones. etc.
> >> 
> >> En fin, solo quiero saber si fuera de documentacion hay algun rol
> >> donde esta lista este trabajando o por lo menos en planes de formular.
> >> Entiendo que hay muchas comunidades nacionales independientes, PyVer,
> >> PyAr, PythomMexico, etc. Pero tambien su funcion principal es el
> >> soporte tecnico pero no veo mucho aparte de esto.
> >> 
> >>> 2012/10/30 Alexandro Colorado <jza en oooes.org>
> >>> 
> >>>> Hola, hoy estube buscando informacion de python en español y veo que
> >>>> mucha de la que se ha traducido esta desactualizada. Me pregunto cual
> >>>> es la mismion de esta lista y que rol juega.
> >>>> 
> >>>> Trabajo en varios proyectos de SL donde las listas en español
> >>>> usualmente tienen una tarea de localizar el software del proyecto.
> >>>> Python es un lenguaje, sin embargo me pregunto quienes hacen la
> >>>> localizacion de su documentacion, archivos man, y otras cosas
> >>>> similares (modulos externos o STL).
> >>>> 
> >>>> Tambien si hay coordinacion con proyectos externos (digamos un
> >>>> framework o un libro libre).
> >>>> 
> >>>> Si alguien tiene experiencia sobre este topico y cual es el 'roadmap' a
> >>>> seguir.
> >>>> 
> >>>> --
> >>>> Alexandro Colorado
> >>>> PPMC Apache OpenOffice
> >>>> http://es.openoffice.org
> >>>> _______________________________________________
> >>>> Python-es mailing list
> >>>> Python-es en python.org
> >>>> http://mail.python.org/mailman/listinfo/python-es
> >>>> FAQ: http://python-es-faq.wikidot.com/
> >> 
> >> --
> >> Alexandro Colorado
> >> PPMC Apache OpenOffice
> >> http://es.openoffice.org
> >> _______________________________________________
> >> Python-es mailing list
> >> Python-es en python.org
> >> http://mail.python.org/mailman/listinfo/python-es
> >> FAQ: http://python-es-faq.wikidot.com/
> > 
> > _______________________________________________
> > Python-es mailing list
> > Python-es en python.org
> > http://mail.python.org/mailman/listinfo/python-es
> > FAQ: http://python-es-faq.wikidot.com/
> 
> _______________________________________________
> Python-es mailing list
> Python-es en python.org
> http://mail.python.org/mailman/listinfo/python-es
> FAQ: http://python-es-faq.wikidot.com/

Más información sobre la lista de distribución Python-es