There seems to be an issue if you access mailman's pages using a web browser that has a "proxy" entry set and that proxy also does caching. Can the automated Web Pages insert the "no cache" tag when the page is generated?