Mailman 3 September 2001 - Mailman-i18n

Portuguese translation
by Joao Sa Marta 02 Oct '01

02 Oct '01

Greetings, Does anyone is doing the portuguese translation of Mailman? I am volunteer to help , but I need some guidelines. I am currently using version 2.0.5 of Mailman. ===============================|=================================== = Joao Sa Marta | Email: samarta(a)ci.uc.pt = = Centro de Informatica | Tel: 239 853170 = = da Universidade de | Fax: 239 853189 = = Coimbra | = = Apartado 3080 | = = 3049 Coimbra CODEX | = ===============================|===================================

3 5

German translation of Mailman-2.1?
by Ralf Hildebrandt 01 Oct '01

01 Oct '01

Hi! I've seen the message catalogs for mailman-2.1, but I cannot find the template files for a German translation. Does anybody have these? As a side note: I have begun translating the files in the template directory, since our customer needs a German mailman Right now I must say that the documentation about how to actually make the translated documents work sucks. I had to read README.es (!) to find out the steps I have to carry out... Right now I'm working on a CVS snapshot. -- Ralf.Hildebrandt(a)innominate.com innominate AG +49.(0)30.308806-62 fax: -77 networking people Micro$oft IMC: The Scarlet Pimpernel of postmen. Hard to find, impossible to order about, but every once in a while it saves a piece of mail from disaster. Sometimes even with it's head(ers) intact.

2 1

marking-process status
by Simone Piunno 01 Oct '01

01 Oct '01

Hi everybody. I was playing whith i18n and the last 2.1a3 CVS and I have much untranslated text. This is strange because: [pioppo@flug LC_MESSAGES]$ msgcmp mailman.po ../../mailman.pot [pioppo@flug LC_MESSAGES]$ msgfmt -v -o mailman.mo mailman.po 575 translated messages, 328 fuzzy translations, 1 untranslated messages. mailman.pot was generated by me with pygettext, so it is up-to-date with the code. Maybe there is still unmarked text? Simone P.S. for italian people watching the list: I sent the full italian translation to Barry last week. -- /~\ The ASCII \ / Ribbon Campaign X Against HTML unzip && touch && finger && mount / \ Email! && gasp && yes && umount && sleep

3 3

I want add korean translation
by song＠yaimma.co.kr 20 Sep '01

20 Sep '01

If you don't have a volunteer for korean, I want to be one. Sencerely.

2 2

Please let me know about korean version
by 심영섭 17 Sep '01

17 Sep '01

hi. I am a korean I want to know that mailman korean languge pack exist or not If that pack exit. i want to get it. but if that pack don't exit, i will translate to korean please let me know um.. my question is broken english!! :)

1 0

Portuguese (standard) translation
by João Sá Marta 17 Sep '01

17 Sep '01

Greetings, I am currently using mailman 2.0.5. Does this version support multilingual features ? If so, how can I help in the translation ? If not, I am still volunteer to help the portuguese translation, but I need some guidelines in order to do so. TIA ===============================|=================================== = Joao Sa Marta | Email: samarta(a)ci.uc.pt = = Centro de Informatica | Tel: 239 853170 = = da Universidade de | Fax: 239 853189 = = Coimbra | = = Apartado 3080 | = = 3049 Coimbra CODEX | = ===============================|===================================

1 0

french translation
by Michael Totschnig 13 Sep '01

13 Sep '01

Hello, I am planning to go public with some lists shortly using a recent CVS mailman. I would like to give a complete french interface to subscribers. I am very greatful for the work already done, and would like to contribute to close the few gaps and maybe propose some corrections to errors. According to i18n.html you are the maintainer of the translation to french. The mailman-fr list unfortunately seems unreachable at the moment. Please let me know if there is already a effort to complete the francisation of mailman, or if I can help. Regards, Michael

1 0

New language: Russian
by Mikhail Sobolev 07 Sep '01

07 Sep '01

Looks like for almost two years nobody thought that it was a good idea to have Mailman in Russian. :)) Could you please add Russian to MM 2.1? The language code is 'ru', the name is Russian, and the charset is koi8-r. I have a number of files and about 11% of mailman.po already translated. If you think it's a good idea to add them [to CVS] right away, just let me know. -- Misha

2 1

Updated language pack
by barry＠zope.com 04 Sep '01

04 Sep '01

I've just uploaded the latest language pack to SourceForge. You'll have to wait the traditional 30 minutes for SF to make the uploaded files visible, but they should be available from: http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=103 Translators may want to grab the language pack, update their catalogs, and check their templates against the English ones for any changes. You can send me any updated translations for integration back into CVS (or new ones if you're translating a language that isn't yet integrated!). For best results, send me a .tgz file that can be unpacked at the top level of the CVS tree. IOW, your tarball should contain the directories messages/<mylang>/... and templates/<mylang>. As an added bonus, if you can get updated translations to me within the next couple of days, you'll probably get your language supported in the next alpha, which -- though long overdue -- will hopefully be released this weekend. Enjoy, -Barry

1 0

Italian translation availability for Mailman?
by Luca Maranzano 04 Sep '01

04 Sep '01

Hello, is anyone working on the translation of mailman for italian? I've seen a project "mailman-it" on SourceForge but it seems quite inactive. Thanks. Regards, luca

6 7